1 00:00:09,909 --> 00:00:12,177 Vamos ahora. Mantenga. 2 00:00:12,245 --> 00:00:14,546 Mantenga. ¿Qué somos, chicas guías? 3 00:00:18,851 --> 00:00:20,419 ¿Qué es esto entonces, Rainford? 4 00:00:20,486 --> 00:00:21,953 ¿Tienes un minuto astuto? 5 00:00:22,021 --> 00:00:23,288 No. Una puntada, señor. 6 00:00:23,356 --> 00:00:24,289 ¿Una puntada? 7 00:00:24,357 --> 00:00:25,857 No seas tan nesh, muchacho. 8 00:00:25,925 --> 00:00:26,925 Ahora vamos, dije. 9 00:00:26,992 --> 00:00:30,262 Ahora no estás en el suave Sur. 10 00:00:30,329 --> 00:00:32,897 Está bien. Vamos. Lo más rápido que puedas. 11 00:00:32,965 --> 00:00:35,167 Vamos a ducharte, vestido, saldré en 10 minutos. 12 00:00:35,234 --> 00:00:36,701 Por favor, vamos. 13 00:00:36,769 --> 00:00:38,770 Vamos. 14 00:00:38,837 --> 00:00:39,804 ¿Señor? 15 00:00:39,872 --> 00:00:41,039 ¿Qué es? 16 00:00:51,284 --> 00:00:53,818 ¿Rainford? 17 00:00:57,423 --> 00:00:58,656 ¿Señor? 18 00:00:58,724 --> 00:01:01,059 Ven aquí. 19 00:01:56,615 --> 00:01:58,249 [La puerta se cierra] 20 00:02:01,921 --> 00:02:03,621 Hetty: ¿Y bien? 21 00:02:05,491 --> 00:02:09,060 Ah, bueno, no importa, Geoffrey. 22 00:02:09,127 --> 00:02:11,429 Siempre puedes volver a tomarlo. 23 00:02:11,497 --> 00:02:13,565 La mayoría de la gente fracasa la primera vez, ¿sabes? 24 00:02:13,632 --> 00:02:15,800 Sólo que no lo hice, señora Wainthropp. 25 00:02:15,868 --> 00:02:17,201 ¿No lo hiciste? 26 00:02:17,269 --> 00:02:21,005 No, pasé. ¡Ja, ja, ja! 27 00:02:21,073 --> 00:02:23,541 tu ¡Maldita sea! 28 00:02:23,609 --> 00:02:26,678 Oh, ¿no es maravilloso? 29 00:02:26,745 --> 00:02:28,746 Bien hecho, Geoffrey. 30 00:02:28,814 --> 00:02:29,814 Gracias. 31 00:02:29,882 --> 00:02:34,018 Lo que significa que ahora puedo darte 32 00:02:34,086 --> 00:02:37,755 esto del Sr. Wainthropp. 33 00:02:37,823 --> 00:02:38,957 ¿Qué es? 34 00:02:39,024 --> 00:02:40,391 Intenta abrirlo. 35 00:02:40,459 --> 00:02:43,260 Es muy probable que lo descubras. 36 00:02:46,298 --> 00:02:48,666 Muchas gracias, Sr. Wainthropp. 37 00:02:48,734 --> 00:02:51,369 Dijo que estarías encantado. 38 00:02:51,436 --> 00:02:53,538 [Suena el teléfono] 39 00:02:56,341 --> 00:02:58,442 Agencia de detectives Wainthropp. 40 00:02:59,778 --> 00:03:02,113 Peggy, cariño. 41 00:03:02,180 --> 00:03:04,448 Ay, ¿cómo están todos? 44 00:03:11,356 --> 00:03:13,190 Sí. 45 00:03:13,258 --> 00:03:17,261 Oh, está un poco tranquilo con Robert lejos, para ser honesto. 46 00:03:17,329 --> 00:03:18,863 Mmm. 47 00:03:19,932 --> 00:03:21,633 Me encantaría. 48 00:03:21,700 --> 00:03:24,869 Me muero por ver la nueva casa. 49 00:03:24,937 --> 00:03:27,104 ¿Mañana? 50 00:03:27,172 --> 00:03:30,474 Bueno, ¿por qué no? ¡Ja ja! 51 00:03:30,543 --> 00:03:33,745 Te haré saber en qué tren estoy. 52 00:03:33,812 --> 00:03:37,314 Está bien. Adiós. 53 00:03:37,382 --> 00:03:39,316 Esa era la sobrina de Robert, Peggy. 54 00:03:39,384 --> 00:03:41,853 Ella y su marido tienen Acabo de regresar al norte. 55 00:03:41,921 --> 00:03:43,054 Es su padre a quien el señor Wainthropp 56 00:03:43,121 --> 00:03:44,088 se ha ido para quedarse, ¿no? 57 00:03:44,156 --> 00:03:46,925 Así es, su hermano Frank. 58 00:03:46,992 --> 00:03:50,394 Peggy pensó que podría ser en un cabo un poco suelto. 59 00:03:50,462 --> 00:03:53,798 Ella me invitó a ver la nueva casa mañana. 60 00:03:53,866 --> 00:03:55,499 ¿Y vas? 61 00:03:55,568 --> 00:03:57,501 Bueno, puedes arreglártelas, ¿no? 62 00:03:57,570 --> 00:04:00,171 Por supuesto. 63 00:04:00,238 --> 00:04:05,076 Entonces ahora tienes todo el derecho para agregar tus propios 4 centavos 64 00:04:05,143 --> 00:04:07,545 a ese cada vez mayor atasco de tráfico por ahí, 65 00:04:07,613 --> 00:04:09,413 ¿Lo eres, Geoffrey? 66 00:04:09,481 --> 00:04:11,716 Todo lo que necesito ahora, señora Wainthropp, 67 00:04:11,784 --> 00:04:13,818 son las ruedas. 68 00:04:20,425 --> 00:04:22,493 Más de lo que puedes permitirte, Chuck. 69 00:04:22,561 --> 00:04:23,795 Cuéntamelo. 70 00:04:23,862 --> 00:04:24,862 cuanto estabas pensando 71 00:04:24,930 --> 00:04:26,263 ¿De pedir prestado a los wainthropps? 72 00:04:26,331 --> 00:04:27,431 2 1/2 de los grandes, 73 00:04:27,499 --> 00:04:29,266 pero eso es para impuestos y seguros y todo eso. 74 00:04:29,334 --> 00:04:30,668 Oh, bueno, ahora 75 00:04:30,736 --> 00:04:32,369 Si lo que nos gusta es ese tipo de cosas, 76 00:04:32,437 --> 00:04:33,871 Mañana podría ser tu día de suerte. 77 00:04:35,107 --> 00:04:36,207 Porque mañana, Chuck, ¿Viene este auto? 78 00:04:36,274 --> 00:04:37,942 Eso es para morirse. 79 00:04:38,010 --> 00:04:39,978 Bueno, como esperas tu tía Hetty para ayudar, 80 00:04:40,045 --> 00:04:42,279 No puedo imaginarlo. 81 00:04:42,347 --> 00:04:44,983 Detective pensionista. Vamos. 82 00:04:45,050 --> 00:04:47,885 Ella debe saber más sobre estas cosas que nosotros. 83 00:04:47,953 --> 00:04:49,621 ¿Le hablaste de Tom? 84 00:04:49,688 --> 00:04:52,289 Pensé en esperar hasta que llegue aquí. 85 00:04:52,357 --> 00:04:55,760 Lo que daría por volver a Weston. 86 00:04:55,828 --> 00:04:58,930 ¿Haciendo qué, Malcolm? Tu trabajo está aquí arriba ahora. 87 00:04:58,998 --> 00:05:01,633 Necesito todo esto como un agujero en la cabeza. 88 00:05:01,700 --> 00:05:03,367 Justo cuando estoy tratando de encontrar mis pies 89 00:05:03,435 --> 00:05:04,869 en un nuevo lugar. 90 00:05:04,937 --> 00:05:07,005 Oh, lo siento-- Realmente lo soy-- 91 00:05:07,072 --> 00:05:08,106 pero hay mucho más en juego 92 00:05:08,173 --> 00:05:10,608 que tu buen nombre en el trabajo. 93 00:05:16,081 --> 00:05:18,549 Tomás. 94 00:05:18,617 --> 00:05:19,984 Tomás. 95 00:05:33,231 --> 00:05:35,700 Los frijoles tienen buena pinta. 96 00:05:35,768 --> 00:05:37,068 Sí. 97 00:05:37,136 --> 00:05:39,603 Serán lo suficientemente altos como para suba pronto, Sr. Patten. 98 00:05:39,672 --> 00:05:42,273 Has visto demasiadas pantomimas, hijo. 99 00:05:42,340 --> 00:05:44,108 Lo que realmente deberías hacer es hablar con ellos. 100 00:05:44,176 --> 00:05:45,710 Ya sabes, responden bien. 101 00:05:45,778 --> 00:05:48,012 a ser charlado, los frijoles. 102 00:05:48,080 --> 00:05:50,481 Oh, lo recordaré, Sr. Patten, 103 00:05:50,549 --> 00:05:52,684 La próxima vez se verán un poco caídos. 104 00:05:52,751 --> 00:05:54,786 De todos modos, ¿dónde ha estado el señor Wainthropp? 105 00:05:54,853 --> 00:05:56,821 estos últimos días? 106 00:05:56,889 --> 00:05:58,022 No está mal, ¿verdad? 107 00:05:58,090 --> 00:05:59,490 No. Él está abajo. weston-super-mare 108 00:05:59,558 --> 00:06:02,060 en algún festival de jardín con su hermano. 109 00:06:02,127 --> 00:06:03,895 Van todos los años. 110 00:06:03,962 --> 00:06:06,363 no puedo imaginar nada Más aburrido yo mismo. 111 00:06:06,431 --> 00:06:08,332 Sería como ver crecer la hierba. 112 00:06:08,400 --> 00:06:09,667 Y no puedo pensar en cosas mucho peores 113 00:06:09,735 --> 00:06:13,037 que ver crecer la hierba, jovencito. 114 00:06:14,873 --> 00:06:16,540 ¿Fue algo que dije? 115 00:06:18,877 --> 00:06:20,812 Puedes verlo por ti mismo esta mañana, 116 00:06:20,879 --> 00:06:22,980 ¿No es así, Geoffrey? 117 00:06:23,048 --> 00:06:25,850 Ah, claro. 118 00:06:25,918 --> 00:06:27,318 ¿A qué hora volverás, crees? 119 00:06:27,385 --> 00:06:28,619 Bueno, podría hacerse tarde. 120 00:06:28,687 --> 00:06:30,755 Me pidieron que parara a tomar el té. 121 00:06:30,823 --> 00:06:32,090 No has olvidado que Janet viene. 122 00:06:32,157 --> 00:06:34,058 Con este auto hoy, Sra. Wainthropp. 123 00:06:34,126 --> 00:06:35,492 No. Puede traerlo mañana. 124 00:06:35,560 --> 00:06:37,028 ¿no puede ella? 125 00:06:37,096 --> 00:06:38,896 ¿Y si se va? 126 00:06:38,964 --> 00:06:40,998 Ojalá lo fuera a ese precio. 127 00:06:41,066 --> 00:06:43,868 Quiero decir, ¿qué pasa si se agota? 128 00:06:43,936 --> 00:06:46,437 Geoffrey, es sólo un coche de segunda mano. 129 00:06:46,504 --> 00:06:48,106 Ninguno de la flota real. 130 00:06:48,173 --> 00:06:49,907 No sólo un coche, señora Wainthropp. 131 00:06:49,975 --> 00:06:51,843 el coche, según Janet. 132 00:06:51,910 --> 00:06:53,310 Oh, pero ella está en esa línea de trabajo, 133 00:06:53,378 --> 00:06:55,613 ¿No es ella esta Janet? 134 00:06:55,680 --> 00:06:57,481 ¿Qué línea de trabajo es esa? 135 00:06:57,549 --> 00:07:01,052 Venta de frigoríficos a esquimales. 136 00:07:16,802 --> 00:07:18,770 Oh, esto es lindo. 137 00:07:18,837 --> 00:07:20,004 Una especie de lugar donde tú y el tío Robert 138 00:07:20,072 --> 00:07:21,873 Podría retirarme a uno de estos días. 139 00:07:21,940 --> 00:07:23,141 Uno de estos días, 140 00:07:23,208 --> 00:07:25,542 Pero todavía no, Malcolm, gracias. 141 00:07:25,610 --> 00:07:27,879 Oh, ahí está el joven tom. 142 00:07:29,748 --> 00:07:31,282 Peggy: Tía Hetty. 143 00:07:31,349 --> 00:07:33,450 Peggy. 144 00:07:33,518 --> 00:07:35,653 ¡Oh, ja, ja, ja! 145 00:07:35,720 --> 00:07:36,921 ¿Cómo estuvo el tren? 146 00:07:36,989 --> 00:07:38,622 Oh, se detuvo en cada rincón y Hamlet, 147 00:07:38,690 --> 00:07:40,191 pero aparte de eso... 148 00:07:40,259 --> 00:07:41,659 ¿Entonces estarás listo para una taza de café? 149 00:07:41,726 --> 00:07:43,761 Yo soy eso. 150 00:07:45,164 --> 00:07:46,430 Entonces esto es todo, ¿verdad? 151 00:07:46,498 --> 00:07:47,999 Janet: Bueno, no lo estés. desanimado por la carrocería. 152 00:07:48,066 --> 00:07:50,034 Lo que importa es lo que sucede debajo. 153 00:07:50,102 --> 00:07:52,469 ¿Qué tipo de kilometraje ha hecho? 154 00:07:52,537 --> 00:07:53,637 Sin importancia. 155 00:07:53,705 --> 00:07:56,040 Honestamente, estos están diseñados para funcionar para siempre. 156 00:07:56,108 --> 00:07:58,176 Sí, y por la mirada de ello, esto ya lo ha hecho. 157 00:07:58,243 --> 00:08:00,011 Mirar. ¿Te vendería un cachorro? 158 00:08:00,078 --> 00:08:01,712 Quiero decir, ¿lo haría? 159 00:08:01,780 --> 00:08:06,750 Bueno, es solo que 2.000 euros son 2.000 euros, Janet. 160 00:08:06,819 --> 00:08:09,553 no creo que pueda comprometer esa cantidad de dinero, 161 00:08:09,621 --> 00:08:11,722 no hasta que la señora Wainthropp lo haya visto. 162 00:08:15,393 --> 00:08:17,561 Tienes una casa preciosa, Peggy. 163 00:08:17,629 --> 00:08:21,065 Estamos muy contentos con ello. 164 00:08:21,133 --> 00:08:23,034 Ese fue Tom al que vi en la ventana de arriba. 165 00:08:23,101 --> 00:08:24,635 ¿no fue así? 166 00:08:24,703 --> 00:08:26,137 Lo siento. Debería haber venido a saludar. 167 00:08:26,205 --> 00:08:27,138 Lo llamaré. 168 00:08:27,206 --> 00:08:28,906 Espera, Malcolm. 169 00:08:28,974 --> 00:08:31,809 Mira, tía Hetty. 170 00:08:31,877 --> 00:08:33,677 Te hemos estado esperando para venir a vernos. 171 00:08:33,745 --> 00:08:35,412 Tu lo sabes, 172 00:08:35,480 --> 00:08:37,048 pero cuando llamé ayer, 173 00:08:37,115 --> 00:08:38,983 había un motivo oculto. 174 00:08:39,051 --> 00:08:40,684 ¿Oh? 175 00:08:40,752 --> 00:08:41,886 Algo bastante desagradable 176 00:08:41,954 --> 00:08:45,122 sucedió la semana pasada y, como resultado, 177 00:08:45,190 --> 00:08:47,624 Tom ha sido excluido de la escuela. 178 00:08:47,692 --> 00:08:50,228 ¿Excluido? 179 00:08:50,295 --> 00:08:52,964 Malcolm: Ella quiere decir suspendido. 180 00:08:57,602 --> 00:09:00,271 peggy: no hay duda que era éxtasis. 181 00:09:00,339 --> 00:09:01,339 Malcolm: Ha sido probado. 182 00:09:01,406 --> 00:09:03,507 Entonces, ¿cómo piensa que este éxtasis 183 00:09:03,575 --> 00:09:05,142 llegó en su bolsillo? 184 00:09:05,210 --> 00:09:06,677 No tiene idea. 185 00:09:06,745 --> 00:09:08,412 No has notado nada inusual 186 00:09:08,480 --> 00:09:10,447 sobre su comportamiento recientemente? 187 00:09:10,515 --> 00:09:12,350 No precisamente. 188 00:09:12,417 --> 00:09:13,517 No. Era un hombre perfectamente normal. 189 00:09:13,585 --> 00:09:15,686 niño feliz, algunos problemas 190 00:09:15,754 --> 00:09:17,321 encajar en una nueva escuela 191 00:09:17,389 --> 00:09:22,159 Como cualquier otra persona, pero nada destacable. 192 00:09:22,227 --> 00:09:24,495 ¿Y qué dijo la policía? 193 00:09:24,562 --> 00:09:27,164 La policía no ha intervenido hasta el momento. 194 00:09:27,232 --> 00:09:29,934 Nuestro entendimiento es que aun con el éxtasis, 195 00:09:30,002 --> 00:09:32,669 las escuelas intentan solucionarlo internamente, 196 00:09:32,737 --> 00:09:34,505 particularmente si parece como un incidente puntual. 197 00:09:34,572 --> 00:09:36,874 Por eso esperábamos que pudieras ayudar. 198 00:09:36,942 --> 00:09:38,776 tía Hetty. 199 00:09:38,843 --> 00:09:40,511 ¿A mí? 200 00:09:40,578 --> 00:09:41,812 Malcolm: Entiendo que eres una especie 201 00:09:41,880 --> 00:09:43,814 de detective privado en estos días. 202 00:09:43,882 --> 00:09:46,350 Así me gano la vida. Sí. 203 00:09:46,418 --> 00:09:49,220 Tom te quiere mucho, tía Hetty. 204 00:09:49,288 --> 00:09:52,189 Si al menos pudieras hablar con él... 205 00:10:00,065 --> 00:10:01,598 [Llama a la puerta] 206 00:10:03,035 --> 00:10:04,135 Hola tom. 207 00:10:04,202 --> 00:10:05,536 Tía Hetty. 208 00:10:05,603 --> 00:10:09,340 ¿Estás pasando un buen rato? 209 00:10:09,408 --> 00:10:11,442 ¿Sigues siendo bueno haciendo cosas? 210 00:10:11,509 --> 00:10:13,411 Nada mal. 211 00:10:13,478 --> 00:10:15,679 Bueno, inténtalo. 212 00:10:15,747 --> 00:10:17,448 ¡Ja, ja, ja! 213 00:10:17,515 --> 00:10:20,418 Oh, ¿no es esto maravilloso? 214 00:10:20,485 --> 00:10:21,953 ¿Hace cuánto que lo tienes? 215 00:10:22,020 --> 00:10:24,355 Desde mi último cumpleaños. 216 00:10:24,423 --> 00:10:27,724 Malvado. Gracias, tía Hetty. 217 00:10:27,792 --> 00:10:30,361 ¿Te importaría si lo intentara? 218 00:10:30,429 --> 00:10:31,628 No. 219 00:10:31,696 --> 00:10:33,497 ¿Te dejo contar un secreto? 220 00:10:33,565 --> 00:10:36,400 Ni siquiera tu tío Robert lo sabe. 221 00:10:36,468 --> 00:10:38,336 Siempre quise hacer esto. 222 00:10:38,403 --> 00:10:39,736 Siéntate ahí, tía Hetty. 223 00:10:39,804 --> 00:10:42,406 Está bien. 224 00:10:42,474 --> 00:10:43,975 Ahora, ¿qué perilla? 225 00:10:44,042 --> 00:10:45,242 Es ese de ahí. 226 00:10:45,310 --> 00:10:46,877 Está bien. 227 00:10:46,945 --> 00:10:49,713 Aquí vamos. 228 00:10:49,781 --> 00:10:53,784 ¡Oh! ¡Ja ja! 229 00:10:55,820 --> 00:10:58,489 ¿Cómo te estás adaptando? ¿En tu nueva escuela, Tom? 230 00:10:58,556 --> 00:10:59,590 Está bien. 231 00:10:59,657 --> 00:11:01,892 ¿Está bien? 232 00:11:01,960 --> 00:11:05,162 ¿Cómo son los otros chicos, hmm? 233 00:11:07,932 --> 00:11:09,300 ¿Tomás? 234 00:11:11,336 --> 00:11:13,037 Tomás. 235 00:11:14,873 --> 00:11:18,175 ¿Te dieron la tableta? por un chico en la escuela? 236 00:11:18,243 --> 00:11:21,412 Te lo dijeron. Sabía que lo harían. 237 00:11:21,480 --> 00:11:24,048 Sólo que no era nada Hazlo conmigo, tía Hetty. 238 00:11:24,116 --> 00:11:25,716 Honestamente, no lo fue. 239 00:11:25,783 --> 00:11:27,551 Se lo he dicho a mamá y a papá muchas veces, 240 00:11:27,619 --> 00:11:29,487 pero no me creen. 241 00:11:29,554 --> 00:11:31,355 Luego discuten sobre eso. 242 00:11:31,423 --> 00:11:35,126 No hice nada. No lo hice, sinceramente. 243 00:11:39,731 --> 00:11:42,299 ¿Bien? ¿Qué opinas, tía Hetty? 244 00:11:42,367 --> 00:11:44,635 No estoy seguro de qué pensar. 245 00:11:44,702 --> 00:11:48,439 No puedo creer por un minuto que me mentiría, 246 00:11:48,507 --> 00:11:51,742 pero al mismo tiempo parece estar reteniendo algo. 247 00:11:51,809 --> 00:11:54,912 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos al respecto? 248 00:11:54,979 --> 00:11:57,281 Seré honesto contigo, Peggy. 249 00:11:57,349 --> 00:12:00,651 En cualquier otra circunstancia, Tomaría el primer tren a casa. 250 00:12:00,718 --> 00:12:04,988 Las drogas no son mi fuerte, pero si está diciendo la verdad, 251 00:12:05,057 --> 00:12:08,559 entonces ha sido equipado, incluso si fuera 252 00:12:08,626 --> 00:12:11,462 una broma pesada que fue demasiado lejos, 253 00:12:11,530 --> 00:12:17,301 lo que significa que su Todo el futuro está en juego. 254 00:12:17,369 --> 00:12:20,504 Así que si realmente lo haces quieres que lo investigue, 255 00:12:20,572 --> 00:12:23,541 Estoy más que dispuesto a intentarlo. 256 00:12:23,608 --> 00:12:25,709 Oh, estaremos encantados, ¿No es así, Malcolm? 257 00:12:25,777 --> 00:12:27,844 Bueno, cualquier ayuda será bienvenida. 258 00:12:27,912 --> 00:12:29,780 pero si no te importa, yo será mejor ponerse a trabajar, 259 00:12:29,847 --> 00:12:31,615 o pensarán que soy tomando todo el día libre. 260 00:12:31,683 --> 00:12:32,983 Hasta luego. 261 00:12:33,051 --> 00:12:34,985 Adiós, Malcolm. 262 00:12:35,053 --> 00:12:37,854 ¿Cuál es tu primer paso? Entonces, ¿tía Hetty? 263 00:12:37,922 --> 00:12:41,692 En mi experiencia, una visita a la escena del crimen 264 00:12:41,759 --> 00:12:44,628 es un buen lugar para empezar como cualquier otro. 265 00:12:54,573 --> 00:12:56,006 [Llama a la puerta] 266 00:12:56,074 --> 00:12:59,410 Sra. Wainthropp, directora. 267 00:13:00,645 --> 00:13:02,446 Sra. Wainthropp. 268 00:13:02,514 --> 00:13:04,715 Señor cavendish. 269 00:13:04,782 --> 00:13:08,986 Qué bueno que me quedes en tan poco tiempo. 270 00:13:09,053 --> 00:13:10,321 Pero tendrá que hacerlo Sé breve, me temo. 271 00:13:10,388 --> 00:13:12,123 Siéntate, por favor. 272 00:13:12,190 --> 00:13:13,991 Gracias. 273 00:13:15,059 --> 00:13:16,893 Eres un pariente, supongo. 274 00:13:16,961 --> 00:13:19,630 Pero aquí a título profesional. 275 00:13:19,697 --> 00:13:21,265 ¿Una capacidad profesional? 276 00:13:21,333 --> 00:13:23,601 Mi tarjeta. 277 00:13:23,668 --> 00:13:25,302 Oh. No creo que necesitemos las atenciones. 278 00:13:25,370 --> 00:13:28,005 de una detective privada, la señora Wainthropp. 279 00:13:28,072 --> 00:13:30,274 No hay ningún gran misterio sobre lo que pasó, seguramente. 280 00:13:30,342 --> 00:13:32,743 Una pastilla de éxtasis fue encontrado en el bolsillo del niño, 281 00:13:32,810 --> 00:13:34,011 No hay duda al respecto. 282 00:13:34,078 --> 00:13:37,148 Podría haber alguna duda sobre cómo llegó allí. 283 00:13:37,215 --> 00:13:39,583 Tom dice que no tiene idea, ¿ves? 284 00:13:39,651 --> 00:13:41,218 Casi siempre lo hacen. 285 00:13:42,621 --> 00:13:44,555 Este tipo de cosas suceden a menudo, ¿verdad? 286 00:13:44,623 --> 00:13:46,957 Estaba hablando en general, señora Wainthropp. 287 00:13:47,025 --> 00:13:49,092 ¿Hay alguna otra evidencia? 288 00:13:49,161 --> 00:13:51,495 ¿Ese tom ha estado involucrado con drogas? 289 00:13:51,563 --> 00:13:53,330 Hay cambios en el estado de ánimo del niño. 290 00:13:53,398 --> 00:13:54,498 Es una señal común. 291 00:13:54,566 --> 00:13:56,600 Es muy callado y retraído. 292 00:13:56,668 --> 00:13:59,870 Esto no es sorprendente cuando acaba de llegar. 293 00:13:59,937 --> 00:14:01,605 He hablado con la escuela anterior. 294 00:14:01,673 --> 00:14:04,741 Extrovertido, confiado. 295 00:14:04,809 --> 00:14:07,511 No hay señales de eso aquí. Todo lo contrario. 296 00:14:07,579 --> 00:14:10,414 Entiendo que la tableta era encontrado por uno de sus empleados. 297 00:14:10,482 --> 00:14:12,949 Sr. Watts, nuestro estudiante de educación física superior. Maestro. 298 00:14:13,017 --> 00:14:15,819 ¿Y eso era parte de un ¿Inspección de rutina para detectar drogas? 299 00:14:15,887 --> 00:14:18,121 Eso no es algo que nosotros Encuentra la necesidad de aquí, 300 00:14:18,190 --> 00:14:19,890 Sra. Wainthropp. 301 00:14:19,957 --> 00:14:21,492 Actuó tras un aviso, entonces... 302 00:14:21,560 --> 00:14:22,660 Aparentemente. 303 00:14:22,727 --> 00:14:24,995 Que le llegó de ¿Uno de los otros alumnos? 304 00:14:25,063 --> 00:14:27,864 Esa es una pregunta que debería ser más apropiadamente 305 00:14:27,932 --> 00:14:29,400 Se lo diré al Sr. Watts. 306 00:14:29,467 --> 00:14:30,634 Oh, ¿puedo hablar con él? 307 00:14:30,702 --> 00:14:34,004 Por supuesto, pero no esta tarde, tengo miedo. 308 00:14:34,072 --> 00:14:36,840 Él está en Ormskirk. con el equipo de atletismo. 309 00:14:36,908 --> 00:14:38,375 ¿Cuándo sería conveniente? 310 00:14:38,443 --> 00:14:40,344 Mmm...Oh, sí. 311 00:14:40,412 --> 00:14:42,446 ¿Mañana por la mañana a las 10:00? 312 00:14:42,514 --> 00:14:44,682 Bien. 313 00:14:44,749 --> 00:14:46,783 Gracias por su tiempo, Sr. Cavendish. 314 00:14:46,851 --> 00:14:47,984 Mire, señora Wainthropp. 315 00:14:48,052 --> 00:14:49,687 ¿A qué se debe todo esto? 316 00:14:49,754 --> 00:14:50,854 ¿Lo lamento? 317 00:14:50,922 --> 00:14:52,690 Déjame ser sincero contigo. 318 00:14:52,757 --> 00:14:54,625 Una vez que encontramos el éxtasis en el bolsillo del joven Rainford, 319 00:14:54,693 --> 00:14:56,827 No tuve otra alternativa que tomar medidas. 320 00:14:56,894 --> 00:14:58,962 Debes entender la posición en la que estoy. 321 00:14:59,030 --> 00:15:00,897 Las drogas duras son ilegales. 322 00:15:00,965 --> 00:15:03,267 Estrictamente hablando, yo debería involucrar a la policía, 323 00:15:03,335 --> 00:15:04,702 pero eso significaría que Tom podría ser contratado 324 00:15:04,769 --> 00:15:06,270 con antecedentes penales, 325 00:15:06,338 --> 00:15:09,506 todo por un tonto momento de debilidad. 326 00:15:09,574 --> 00:15:12,743 Por favor, crea que estoy del lado de Tom. 327 00:15:12,810 --> 00:15:15,979 Todos lo somos, pero es no es del interés de nadie 328 00:15:16,047 --> 00:15:18,449 sacar este asunto de proporción. 329 00:15:18,516 --> 00:15:20,584 En ese caso, señor cavendish, 330 00:15:20,652 --> 00:15:22,519 si el niño es inocente, 331 00:15:22,587 --> 00:15:26,056 es del interés de todos Sigo adelante y lo pruebo. 332 00:15:27,759 --> 00:15:29,993 [El coche se acerca] 333 00:15:40,905 --> 00:15:42,506 ¿La señora Wainthropp ya ha vuelto? 334 00:15:42,574 --> 00:15:43,807 Miedo que no. 335 00:15:43,875 --> 00:15:44,908 [Suena el teléfono] 336 00:15:44,976 --> 00:15:47,010 Espera. 337 00:15:50,047 --> 00:15:51,382 Ahora escucha. 338 00:15:51,449 --> 00:15:53,617 Estaré aquí más tiempo del esperado. 339 00:15:53,685 --> 00:15:56,487 Necesito un cambio de ropa, cepillo de dientes y cosas. 340 00:15:56,554 --> 00:15:57,954 Así que si quieres hacer una lista... 341 00:15:58,022 --> 00:16:01,592 Ah, claro. Mmmm. 342 00:16:11,235 --> 00:16:12,403 Lo siento, Janet. Parece que vamos a tener 343 00:16:12,470 --> 00:16:14,137 dejarlo para mañana, después de todo. 344 00:16:14,205 --> 00:16:15,572 La señora Wainthropp se queda. 345 00:16:15,640 --> 00:16:17,307 Quiere que le traiga algunas cosas. 346 00:16:17,375 --> 00:16:18,909 Podría terminar quedándome yo mismo. 347 00:16:18,976 --> 00:16:20,210 ¿En Budleigh Bay? 348 00:16:20,278 --> 00:16:21,912 Sí. Así es. con La sobrina del señor Wainthropp. 349 00:16:21,979 --> 00:16:23,747 ¿Cómo estabas planeando? para llegar ahí, en eso? 350 00:16:23,815 --> 00:16:25,616 Supongo que sí. 351 00:16:25,683 --> 00:16:28,552 ¿Para qué molestarse si puedes ir en coche? 352 00:16:28,620 --> 00:16:30,086 ¿En que? 353 00:16:30,154 --> 00:16:31,722 Bueno, ¿por qué no, si voy contigo? 354 00:16:31,790 --> 00:16:32,956 De esa manera, no sólo podrás ver 355 00:16:33,024 --> 00:16:34,024 cómo se comporta en la carretera, 356 00:16:34,091 --> 00:16:35,526 pero también puedes mostrárselo a la señora Wainthropp. 357 00:16:35,593 --> 00:16:37,260 ¿No te importa? Por supuesto que no. 358 00:16:37,328 --> 00:16:39,229 Además, tengo este amigo. allí no lo he visto en eones. 359 00:16:39,297 --> 00:16:41,097 Así que probablemente terminaré quedándome yo mismo. 360 00:16:41,165 --> 00:16:42,733 Te recogeré alrededor de las 6:00. 361 00:16:42,801 --> 00:16:45,402 Está bien. Excelente. 362 00:16:46,938 --> 00:16:48,405 ¿Lo tienes entonces? 363 00:16:48,473 --> 00:16:50,641 Oh sí. él terminará en un par de horas. 364 00:16:50,708 --> 00:16:53,009 Bien. ¿Hay algo que pueda hacer? 365 00:16:53,077 --> 00:16:54,812 Ahí están los guisantes. 366 00:16:54,879 --> 00:16:56,747 Ah, y espero que No te preocupes, Peggy, amor. 367 00:16:56,815 --> 00:16:58,849 pero hice una llamada a Robert en casa de tu papá 368 00:16:58,917 --> 00:17:02,052 mientras estaba en eso, mira cómo les iba. 369 00:17:02,119 --> 00:17:03,887 ¿Y cómo les va? 370 00:17:03,955 --> 00:17:05,889 Muy bien, según Robert. 371 00:17:05,957 --> 00:17:07,591 Sí. Bueno, más bien el tío Robert que yo. 372 00:17:07,659 --> 00:17:09,259 Eso es todo lo que puedo decir. 373 00:17:09,327 --> 00:17:11,662 Oh, tu papá no es tan malo. 374 00:17:11,729 --> 00:17:13,497 Tía Hetty, cuando se trata de cebollas, 375 00:17:13,565 --> 00:17:15,466 Mi papá tiene visión de túnel. 376 00:17:15,533 --> 00:17:17,468 Vuelve loco a Malcolm. 377 00:17:17,535 --> 00:17:19,636 No me importaría si alguna vez Llegué a alguna parte con ellos. 378 00:17:19,704 --> 00:17:21,738 Este debe ser el décimo. vez que ha entrado en ellos 379 00:17:21,806 --> 00:17:23,306 para el festival en weston, 380 00:17:23,374 --> 00:17:24,808 y todavía no ha ganado nada, 381 00:17:24,876 --> 00:17:26,343 Ni siquiera un premio explosivo. 382 00:17:26,410 --> 00:17:28,679 Bueno, nunca se sabe. 383 00:17:28,746 --> 00:17:32,048 Quizás Robert traerá darle un poco de suerte esta vez. 384 00:17:32,116 --> 00:17:34,718 Todos necesitamos un poco de suerte. 385 00:17:35,920 --> 00:17:37,788 No te apetece, ¿verdad, Geoff? 386 00:17:37,856 --> 00:17:39,089 ¿Cómo qué? 387 00:17:39,156 --> 00:17:41,391 Ponerse al volante de su primer motor. 388 00:17:41,459 --> 00:17:42,993 Oye, todavía no he dicho que lo compraría. 389 00:17:43,060 --> 00:17:44,928 Pero lo harás. Siempre puedo decirlo. 390 00:17:44,996 --> 00:17:45,996 ¿Cómo? 391 00:17:46,063 --> 00:17:47,598 Tienes esa mirada en tus ojos, Chuck. 392 00:17:47,665 --> 00:17:49,032 que todos los hombres obtienen cuando se enamoran 393 00:17:49,100 --> 00:17:50,634 a primera vista. 394 00:17:50,702 --> 00:17:52,102 Sí. Bueno, es bueno de tu parte 395 00:17:52,169 --> 00:17:53,637 dejarme entrar en él, de todos modos. 396 00:17:53,705 --> 00:17:54,938 es como decimos en el negocio-- 397 00:17:55,006 --> 00:17:56,206 cuando tienes uno en el anzuelo, 398 00:17:56,273 --> 00:17:57,340 nunca lo dejes ir, 399 00:17:57,408 --> 00:17:58,842 por mucho que se retuerza. 400 00:17:58,910 --> 00:18:00,410 Oh, así es como me ves, ¿verdad? 401 00:18:00,478 --> 00:18:02,412 Sólo bromeo, Chuck. Sólo bromeaba. 402 00:18:02,480 --> 00:18:04,915 [El motor explota] 403 00:18:06,818 --> 00:18:09,185 Bueno, no te preocupes. Solo dale unas buenas revoluciones. 404 00:18:09,253 --> 00:18:10,854 Probablemente sea sólo un poco de gasolina sucia. 405 00:18:10,922 --> 00:18:12,055 Bien. 406 00:18:12,123 --> 00:18:14,758 [Revoluciones del motor] 407 00:18:14,826 --> 00:18:16,627 [El motor se para] 408 00:18:19,964 --> 00:18:21,765 [Manivelas de arranque] 409 00:18:22,834 --> 00:18:24,868 [Manivelas de arranque] 410 00:18:25,937 --> 00:18:29,172 [Manivelas de arranque] 411 00:18:36,080 --> 00:18:38,481 ¿Aún no hay señales de él? 412 00:18:38,550 --> 00:18:42,019 Tomaré sus tripas como ligas. 413 00:18:42,086 --> 00:18:45,622 [Manivelas de arranque] 414 00:18:45,690 --> 00:18:47,390 "Va como una bomba", ¿sí? 415 00:18:47,458 --> 00:18:50,493 Bueno, dije que era necesario algo de trabajo, ¿no? 416 00:18:50,562 --> 00:18:52,228 Mejor busca un teléfono 417 00:18:52,296 --> 00:18:53,630 Déjele saber a la señora Wainthropp lo que está pasando. 418 00:18:53,698 --> 00:18:55,566 Estarás bien aquí por tu cuenta por un tiempo? 419 00:18:55,633 --> 00:18:56,800 Sí, y si todo lo demás falla, 420 00:18:56,868 --> 00:18:59,169 Supongo que tengo mi karate patada mortal a la que recurrir. 421 00:18:59,236 --> 00:19:02,673 Seré lo más rápido que pueda. 422 00:19:10,915 --> 00:19:12,816 ¿Sin noticias? 423 00:19:12,884 --> 00:19:15,052 Me temo que no. 424 00:19:15,119 --> 00:19:16,820 Debería haberlo pensado. 425 00:19:16,888 --> 00:19:18,822 Está demasiado lejos para venir en scooter. 426 00:19:18,890 --> 00:19:20,223 No te preocupes. 427 00:19:20,291 --> 00:19:21,725 Estoy seguro de que es del tipo ingenioso, 428 00:19:21,793 --> 00:19:23,760 es el joven Geoffrey. 429 00:19:28,165 --> 00:19:29,566 Sí. 430 00:19:37,575 --> 00:19:38,809 [Haga clic] 431 00:19:40,078 --> 00:19:42,512 [Haga clic, haga clic, haga clic] 432 00:20:27,792 --> 00:20:30,460 [Apaga la televisión] 433 00:20:30,528 --> 00:20:32,796 Quizás se haya quedado sin gasolina. 434 00:20:32,864 --> 00:20:35,198 No. Lo llenó ayer. 435 00:20:35,266 --> 00:20:36,867 Me dio el recibo. 436 00:20:36,934 --> 00:20:39,736 ¿Crees que deberíamos llamar a la policía? 437 00:20:39,804 --> 00:20:42,906 Es un poco pronto para eso. 438 00:20:45,442 --> 00:20:50,246 Bueno, creo que seguiré subiendo. 439 00:20:50,314 --> 00:20:52,783 Espero que todo esté más claro por la mañana. 440 00:20:52,850 --> 00:20:54,885 He sacado algunas cosas Para ti, tía Hetty. 441 00:20:54,952 --> 00:20:55,952 Espero que estés cómodo. 442 00:20:56,020 --> 00:20:57,754 Gracias. Buenas noches. 443 00:20:57,822 --> 00:21:00,691 Noche-noche. Buenas noches. 444 00:21:11,368 --> 00:21:14,004 Hetty: Es sensato. suficiente muchacho, ¿sabes? 445 00:21:14,072 --> 00:21:16,539 Estoy seguro de que si hubiera habido algo gravemente malo, 446 00:21:16,607 --> 00:21:18,208 ya nos habría avisado. 447 00:21:18,275 --> 00:21:19,576 Peggy: Por supuesto que lo haría. 448 00:21:19,643 --> 00:21:21,011 Estos muchachos, 449 00:21:21,079 --> 00:21:23,180 si tuvieran alguna idea ¡Qué preocupación estaban! 450 00:21:23,247 --> 00:21:25,481 todavía no se comportarían De otra manera, Peggy. 451 00:21:25,549 --> 00:21:26,616 Eso es ciertamente cierto. 452 00:21:26,684 --> 00:21:28,018 ¡Ja, ja, ja! 453 00:21:28,086 --> 00:21:30,921 De todos modos, Geoffrey o no Geoffrey, 454 00:21:30,988 --> 00:21:34,091 Será mejor que me prepare para la escuela. 455 00:21:50,808 --> 00:21:52,642 Janet. Janet. 456 00:21:52,710 --> 00:21:54,044 ¿Mmm? 457 00:21:54,112 --> 00:21:56,847 creo que tendrás que tener Otro intento con ese motor. 458 00:21:56,914 --> 00:21:58,181 Está bien. De acuerdo. 459 00:22:10,328 --> 00:22:12,262 ¿Sra. Wainthropp? 460 00:22:12,330 --> 00:22:13,764 Sí. 461 00:22:13,832 --> 00:22:16,800 El jefe me dijo que vendrías. 462 00:22:16,868 --> 00:22:19,202 ¿Qué puedo hacer por ti? 463 00:22:19,270 --> 00:22:22,072 Esta tableta encontraste-- 464 00:22:22,139 --> 00:22:23,874 Entiendo que te habían avisado. 465 00:22:23,941 --> 00:22:25,709 Así es. 466 00:22:25,777 --> 00:22:27,644 ¿Te importaría decirme por quién? 467 00:22:27,712 --> 00:22:29,747 Vamos, señora Wainthropp. 468 00:22:29,814 --> 00:22:31,147 No puedo hacer eso. 469 00:22:31,215 --> 00:22:33,216 ¿Oh? ¿Por qué no? 470 00:22:33,284 --> 00:22:35,051 Nunca más se confiará si comenzamos a revelar 471 00:22:35,119 --> 00:22:37,954 nuestras fuentes de información. 472 00:22:40,792 --> 00:22:44,961 Este es un caso serio, Sr. Watts. 473 00:22:47,732 --> 00:22:50,701 ¿Diría que su fuente era confiable? 474 00:22:50,769 --> 00:22:51,869 Bueno, encontré las cosas. 475 00:22:51,936 --> 00:22:53,704 donde me habían dicho que estaría. 476 00:22:53,772 --> 00:22:56,407 Encontraste una sola tableta 477 00:22:56,474 --> 00:23:00,277 que tom Rainford puede o Puede que no lo supiera. 478 00:23:00,344 --> 00:23:02,946 ¿No te preocupa? que alguien en alguna parte, 479 00:23:03,014 --> 00:23:06,583 muy posiblemente en este escuela, le suministró la droga? 480 00:23:06,651 --> 00:23:08,652 Sra. Wainthropp, no saber cuál es tu interés, 481 00:23:08,720 --> 00:23:10,687 pero déjame decirte una cosa. 482 00:23:10,755 --> 00:23:12,890 Aquí no hay drogas. 483 00:23:12,957 --> 00:23:15,258 No es ese tipo de lugar. 484 00:23:15,326 --> 00:23:16,527 Se necesita que alguien entre 485 00:23:16,594 --> 00:23:18,862 desde afuera para cambiar todo eso. 486 00:23:18,930 --> 00:23:21,465 Lo he visto todo antes, créeme. 487 00:23:22,534 --> 00:23:25,201 Dime esto. 488 00:23:25,269 --> 00:23:28,639 ¿Tiene la escuela un ¿Gran problema con el acoso? 489 00:23:28,706 --> 00:23:31,074 No más que en cualquier otro lugar. 490 00:23:31,142 --> 00:23:33,944 El acoso es una realidad de la vida, 491 00:23:34,011 --> 00:23:35,546 siempre lo ha sido. 492 00:23:35,613 --> 00:23:37,648 También lo es el asesinato, Sr. Watts. 493 00:23:37,715 --> 00:23:40,350 Eso no significa que nosotros hay que aguantarlo. 494 00:23:40,418 --> 00:23:42,753 Rainford es un conocido quejica. 495 00:23:42,821 --> 00:23:44,955 Probablemente encuentre nuestros caminos del norte. 496 00:23:45,022 --> 00:23:47,491 un poco duro, si sabes a lo que me refiero, 497 00:23:47,559 --> 00:23:49,560 después weston-super-mare. 498 00:23:49,627 --> 00:23:53,864 No diría que fue uno de nuestras costumbres del norte, Sr. Watts, 499 00:23:53,932 --> 00:23:56,500 plantar drogas a la gente. 500 00:23:56,568 --> 00:23:58,101 ¿Sabes lo que lo primero que aprendes 501 00:23:58,169 --> 00:24:00,370 cuando te conviertes en un maestra, Sra. Wainthropp, 502 00:24:00,438 --> 00:24:04,475 es que nadie, pero nadie, ¿Alguna vez has hecho algo? 503 00:24:04,542 --> 00:24:07,377 Siempre es "alguien más lo hizo, señor". 504 00:24:08,947 --> 00:24:11,047 Tranquilos, muchos. 505 00:24:11,115 --> 00:24:14,818 Y ahora, a menos que haya algo más... 506 00:24:14,886 --> 00:24:16,086 Correcto. En parejas. 507 00:24:16,153 --> 00:24:18,321 Encuentra un aparato. Vamos ahora. 508 00:24:42,780 --> 00:24:44,447 Hetty: Oh, señor Cavendish. 509 00:24:44,516 --> 00:24:47,250 Sra. Wainthropp. ¿Cómo estás? 510 00:24:47,318 --> 00:24:49,085 Hasta ahora todo bien, gracias. 511 00:24:49,153 --> 00:24:50,453 he pensado en algo 512 00:24:50,522 --> 00:24:51,989 eso podría ser útil, 513 00:24:52,056 --> 00:24:54,124 si estás preparado para sancionarlo. 514 00:24:56,628 --> 00:24:57,828 Janet: ¿Dónde está la señora Wainthropp? 515 00:24:57,896 --> 00:24:59,229 No debería tardar demasiado. 516 00:24:59,296 --> 00:25:00,597 La señora Rainford dice: "hazlo". ¿Quieres una taza de café?" 517 00:25:00,665 --> 00:25:02,232 Ah, genial. 518 00:25:04,569 --> 00:25:07,404 Así que por fin has aparecido, ¿eh, Geoffrey? 519 00:25:07,471 --> 00:25:09,139 Buenos días, señora Wainthropp. 520 00:25:09,206 --> 00:25:11,241 Esta es Janet. ¿Janet? 521 00:25:11,308 --> 00:25:12,409 Del garaje. 522 00:25:12,476 --> 00:25:14,244 Hola, señora Wainthropp. he escuchado mucho 523 00:25:14,311 --> 00:25:17,247 sobre ti de parte de Geoff, yo Siento que ya te conozco. 524 00:25:17,314 --> 00:25:19,883 ¿Tú? 525 00:25:21,553 --> 00:25:23,854 Un pequeño gran coche, ¿eh, señora Wainthropp? 526 00:25:23,922 --> 00:25:26,156 ¿Adónde llegaste, Geoffrey? 527 00:25:26,223 --> 00:25:28,224 Oh, pasó la noche conmigo, señora Wainthropp. 528 00:25:28,292 --> 00:25:29,526 ¿Disculpe? 529 00:25:29,594 --> 00:25:32,029 Tuvimos este colapso, tú Mira, en algún lugar salvaje. 530 00:25:32,096 --> 00:25:33,430 Entonces terminamos en la parte trasera del auto. 531 00:25:33,497 --> 00:25:35,198 manteniéndonos calientes unos a otros, ¿no, Geoff? 532 00:25:35,266 --> 00:25:36,399 Bien. 533 00:25:36,467 --> 00:25:37,834 Él tiene un muerto cómodo hombro, sin embargo, 534 00:25:37,902 --> 00:25:39,903 para alguien tan flaco. 535 00:25:39,971 --> 00:25:43,473 Tengo sus cosas, señora Wainthropp. 536 00:25:43,541 --> 00:25:47,044 No estoy seguro de estar feliz por Ese arreglo, Geoffrey. 537 00:25:47,111 --> 00:25:48,946 ¿Qué arreglo? 538 00:25:49,013 --> 00:25:52,148 Anoche en la naturaleza del campo. 539 00:25:52,216 --> 00:25:54,150 No se preocupe por mí, señora Wainthropp. 540 00:25:54,218 --> 00:25:55,652 Sé cómo comportarme. 541 00:25:55,720 --> 00:25:57,588 No eres tú quien me preocupa. 542 00:25:57,655 --> 00:25:59,489 ¿Adónde va esa Janet? 543 00:25:59,557 --> 00:26:01,091 Ella se va a quedar con un compañero. 544 00:26:01,158 --> 00:26:02,593 Veo. 545 00:26:02,660 --> 00:26:05,462 Bueno, será mejor que me cambie y regrese. 546 00:26:05,529 --> 00:26:06,630 ¿Volver? 547 00:26:06,698 --> 00:26:10,200 A la escuela, Geoffrey, para empezar mi nuevo trabajo. 548 00:26:38,129 --> 00:26:40,697 Avanzar. Estás retrasando la cola. 549 00:27:38,355 --> 00:27:39,723 Bombardeo. 550 00:27:41,826 --> 00:27:44,094 Disculpe. 551 00:27:44,162 --> 00:27:46,797 Éste es el camino a la puerta principal, ¿verdad? 552 00:27:46,864 --> 00:27:49,766 Sólo yo parezco estar perdido. 553 00:27:49,834 --> 00:27:52,468 Gracias. 554 00:28:06,250 --> 00:28:07,184 Hola. 555 00:28:07,251 --> 00:28:09,385 Hola. 556 00:28:11,488 --> 00:28:12,956 Lo siento. Eh... 557 00:28:13,024 --> 00:28:14,991 ¿Janet Fraser se queda aquí? 558 00:28:15,059 --> 00:28:17,493 Debes ser Geoff, detective privado. 559 00:28:17,561 --> 00:28:19,730 Así es. 560 00:28:19,797 --> 00:28:21,264 ¿Ene? 561 00:28:21,332 --> 00:28:24,000 ¿Cómo estás, Geoff? 562 00:28:25,269 --> 00:28:26,203 Hola. 563 00:28:27,872 --> 00:28:31,507 Geoffrey: Uh, solo quería dejar esto contigo. 564 00:28:31,575 --> 00:28:33,076 Parece que nos quedaremos un rato. 565 00:28:33,144 --> 00:28:34,811 Ah, claro. De acuerdo. 566 00:28:34,879 --> 00:28:36,913 Queremos el auto, 567 00:28:36,981 --> 00:28:38,715 así que si puedes seguir adelante esos trabajos que prometiste... 568 00:28:38,783 --> 00:28:40,283 Correcto. Sí. 569 00:28:42,086 --> 00:28:43,019 Nos vemos entonces. 570 00:28:43,087 --> 00:28:44,454 Sí. Hasta luego, Chuck. 571 00:28:44,521 --> 00:28:46,790 Adiós. 572 00:28:54,998 --> 00:28:57,233 ¿Tomás? 573 00:29:08,745 --> 00:29:10,647 ¿Tomás? 574 00:29:20,457 --> 00:29:21,624 ¡Tomás! 575 00:29:31,001 --> 00:29:32,868 ¿Quiénes son? 576 00:29:32,936 --> 00:29:34,737 nadie, 577 00:29:34,805 --> 00:29:36,906 Sólo algunos chicos de la escuela. 578 00:29:36,973 --> 00:29:39,075 ¿Qué quieren? 579 00:29:39,142 --> 00:29:40,743 Nada. 580 00:29:40,811 --> 00:29:41,877 Tomás. 581 00:29:41,945 --> 00:29:43,546 Ya te lo dije, nada. 582 00:29:43,614 --> 00:29:46,148 ¿Por qué nunca me crees? 583 00:29:51,021 --> 00:29:52,888 ¿A qué se debió todo eso? 584 00:29:52,956 --> 00:29:55,425 Buena pregunta. 585 00:29:55,492 --> 00:29:57,293 ¿Puedo ser franco, Malcolm? 586 00:29:57,361 --> 00:29:59,329 Sentir la libertad. 587 00:29:59,396 --> 00:30:00,597 ¿Crees que Tom sabía algo? 588 00:30:00,664 --> 00:30:02,898 sobre esa tableta en su bolsillo, ¿no? 589 00:30:02,966 --> 00:30:04,100 Bueno, para ser honesto contigo, Hetty, 590 00:30:04,167 --> 00:30:05,201 No sé qué pensar. 591 00:30:05,269 --> 00:30:06,769 Quiero decir, sí. Quiero creerle. 592 00:30:06,837 --> 00:30:09,272 Por supuesto que sí, pero los niños de hoy en día... 593 00:30:09,340 --> 00:30:10,607 ¿Qué ha estado pasando entonces? 594 00:30:10,674 --> 00:30:14,444 Lo acabo de pillar fumando con un par de chicos mayores. 595 00:30:14,511 --> 00:30:16,846 ¿Estos muchachos llevaban chaquetas negras? 596 00:30:16,913 --> 00:30:19,048 Sí. Ellos eran. 597 00:30:19,116 --> 00:30:20,216 No lo hicieron, por casualidad, 598 00:30:20,284 --> 00:30:22,051 Tienen un símbolo en la parte de atrás, ¿verdad? 599 00:30:22,119 --> 00:30:24,220 Mmm, uno lo hizo. Sí. 600 00:30:24,288 --> 00:30:26,256 Oh, fue difícil di lo que fue, pero-- 601 00:30:26,323 --> 00:30:28,591 ¿Una bomba explosiva, tal vez? 602 00:30:30,494 --> 00:30:32,562 Sí. Podría haber sido. 603 00:30:32,630 --> 00:30:34,997 Como pensé. 604 00:30:35,065 --> 00:30:37,833 [La puerta se abre] 605 00:30:46,076 --> 00:30:49,512 Sabes que lo estoy intentando para ayudarte, ¿no es así, tom? 606 00:30:53,183 --> 00:30:56,018 Y estas sosteniendo algo de vuelta, ¿no? 607 00:31:01,224 --> 00:31:04,126 ¿Te acosan en la escuela esos chicos? 608 00:31:06,096 --> 00:31:08,531 Bueno, ¿lo hacen o no? 609 00:31:08,599 --> 00:31:11,967 A veces simplemente se lo prueban. 610 00:31:12,035 --> 00:31:15,070 hacerte hacer cosas. 611 00:31:17,274 --> 00:31:19,241 ¿Qué tipo de cosas? 612 00:31:19,310 --> 00:31:21,577 Trabajos para ellos. 613 00:31:21,645 --> 00:31:23,313 ¿Empleos? 614 00:31:25,949 --> 00:31:28,117 Obteniendo y eso, 615 00:31:28,185 --> 00:31:30,420 a veces solo dales cosas 616 00:31:30,487 --> 00:31:33,889 como dulces y esas cosas, 617 00:31:33,957 --> 00:31:35,958 a veces dinero. 618 00:31:37,928 --> 00:31:40,463 ¿Y si te niegas? 619 00:31:40,531 --> 00:31:42,598 Te pasan cosas. 620 00:31:49,406 --> 00:31:53,476 ¿Alguna vez les has negado algo? 621 00:31:53,544 --> 00:31:55,311 Sólo una vez. 622 00:31:55,379 --> 00:31:57,714 Y cuando los rechazaste, 623 00:31:57,781 --> 00:32:00,316 ¿Qué dijeron? 624 00:32:00,384 --> 00:32:02,719 Nada. 625 00:32:02,786 --> 00:32:05,287 ¿Cuándo sucedió? 626 00:32:05,356 --> 00:32:09,191 ¿Antes o después de que se encontrara la tableta? 627 00:32:09,259 --> 00:32:10,827 Antes. 628 00:32:12,295 --> 00:32:14,330 Veo. 629 00:32:17,368 --> 00:32:21,637 Y él es el líder de la pandilla, ¿verdad? 630 00:32:21,705 --> 00:32:23,906 el que tiene la bomba encendida la parte de atrás de su chaqueta? 631 00:32:23,974 --> 00:32:25,241 Sí. 632 00:32:25,308 --> 00:32:28,644 Entonces, ¿cómo se llama? 633 00:32:28,712 --> 00:32:31,046 Mírame, tom. 634 00:32:34,418 --> 00:32:36,218 Karl... 635 00:32:36,286 --> 00:32:39,321 Karl Ashby, 636 00:32:39,390 --> 00:32:41,591 pero todo el mundo le llama bombardero. 637 00:32:43,494 --> 00:32:44,994 ¿Y es posible que ese bombardero 638 00:32:45,061 --> 00:32:46,396 podría haber puesto la tableta 639 00:32:46,463 --> 00:32:50,466 en tu bolsillo como castigo? 640 00:32:50,534 --> 00:32:52,402 Supongamos que podría haber sido así. 641 00:32:55,305 --> 00:32:58,441 Entonces, ¿qué quería contigo hoy? 642 00:32:59,676 --> 00:33:00,877 Sólo para decirme. 643 00:33:00,944 --> 00:33:02,044 ¿Te digo qué? 644 00:33:04,715 --> 00:33:06,549 ellos habian escuchado 645 00:33:06,617 --> 00:33:10,686 Alguien estaba husmeando en la escuela. 646 00:33:10,754 --> 00:33:13,856 ¿Cómo lo supieron? 647 00:33:13,924 --> 00:33:16,826 Saben todo lo que pasa. 648 00:33:19,029 --> 00:33:21,964 ¿El bombardero y sus compañeros se drogan? 649 00:33:22,032 --> 00:33:23,365 Venderlos, quiero decir. 650 00:33:23,434 --> 00:33:27,570 ¿Cómo lo sabría? Nunca consumí drogas, nunca. 651 00:33:33,710 --> 00:33:37,146 Y no lo dejaste Sabias de mí, espero. 652 00:33:37,213 --> 00:33:39,248 Por supuesto que no. 653 00:33:41,418 --> 00:33:44,053 Buen muchacho. 654 00:33:48,725 --> 00:33:50,626 ¿Todo bien, señora Wainthropp? 655 00:33:53,730 --> 00:33:58,000 Hay algo muy desagradable pasando en esa escuela. 656 00:33:58,068 --> 00:34:00,703 Vi mucho dinero cambiando de manos. 657 00:34:00,771 --> 00:34:02,772 ¿Te refieres a las drogas? 658 00:34:02,840 --> 00:34:04,941 No puedo estar seguro. 659 00:34:05,008 --> 00:34:07,343 ¿Entonces? 660 00:34:07,410 --> 00:34:10,012 Entonces yo diría que ya es hora de que empieces 661 00:34:10,080 --> 00:34:12,782 Ponerte al día con tu educación, Geoffrey. 662 00:34:33,837 --> 00:34:35,872 ¿Eso es todo lo que obtengo? 663 00:34:35,939 --> 00:34:39,041 Muy mal para ti, demasiadas patatas fritas. 664 00:34:39,109 --> 00:34:41,711 Bueno, me arriesgaré si tú quieres, abuela. 665 00:34:41,778 --> 00:34:44,714 Y menos de tu labio, jovencito. 666 00:34:44,781 --> 00:34:46,081 Salta. 667 00:34:54,558 --> 00:34:57,026 Está bien. 668 00:34:57,093 --> 00:35:00,062 "Abuela", de hecho. 669 00:35:16,847 --> 00:35:19,114 Watts: consigue la basura de tu boca, muchacho. 670 00:35:20,350 --> 00:35:22,418 Y el resto de ellos. Ahora vamos. 671 00:35:25,188 --> 00:35:27,857 ¿Los recuperaré después de la escuela, señor? 672 00:35:27,925 --> 00:35:29,025 Una palabra más de tu parte, muchacho. 673 00:35:29,092 --> 00:35:31,594 obtendrás mucho más que eso. 674 00:35:40,136 --> 00:35:42,504 ¿Eres el chico nuevo? 675 00:35:42,573 --> 00:35:44,506 Un poco mayor para este lugar, ¿no? 676 00:35:44,575 --> 00:35:46,075 Tomó un año de descanso. 677 00:35:46,142 --> 00:35:47,176 ¿Un año fuera? 678 00:35:47,243 --> 00:35:49,244 Instituto para jóvenes infractores. 679 00:35:49,312 --> 00:35:50,479 Entonces, ¿de dónde eres? 680 00:35:50,547 --> 00:35:52,347 Addersleigh. 681 00:35:52,415 --> 00:35:53,916 Entonces, ¿qué haces aquí? 682 00:35:53,984 --> 00:35:56,385 Tuve algunos problemas en el escuela en la que estaba allí. 683 00:35:56,453 --> 00:35:57,687 ¿Comp. Addersleigh? 684 00:35:57,754 --> 00:35:58,788 Sí. Podría haberlo sido. 685 00:35:58,855 --> 00:36:00,422 Entonces, ¿qué molestia? 686 00:36:00,490 --> 00:36:02,892 Había este maestro seguía dándome pena. 687 00:36:02,960 --> 00:36:05,394 Un día le di un poco. 688 00:36:05,462 --> 00:36:06,462 Al resto del personal no le gustó, 689 00:36:06,529 --> 00:36:08,163 Dije que o fui yo o ellos fueron. 690 00:36:08,231 --> 00:36:09,665 ¿Cómo te llamas? 691 00:36:09,733 --> 00:36:11,433 Geoff Shawcross, 692 00:36:11,501 --> 00:36:14,003 y tu eres el indicado Lo llaman bombardero, ¿verdad? 693 00:36:14,071 --> 00:36:16,105 ¿Quién te dijo eso? 694 00:36:16,172 --> 00:36:17,640 Un pajarito. 695 00:36:17,708 --> 00:36:20,142 Has estado haciendo algunas consultas, ¿verdad? 696 00:36:20,210 --> 00:36:21,777 Digamos simplemente, cuando Empiezo en un nuevo lugar, 697 00:36:21,845 --> 00:36:24,279 Me gusta saber quién es el hombre. 698 00:36:24,347 --> 00:36:25,948 Eso tampoco es todo lo que escuché. 699 00:36:26,016 --> 00:36:27,783 Entonces, ¿qué más escuchaste? 700 00:36:27,851 --> 00:36:29,485 Que si quisiera algo, 701 00:36:29,552 --> 00:36:31,821 algo un poco más fuerte que los cigarrillos, 702 00:36:31,888 --> 00:36:35,758 eres tú quien debe ver, ¿verdad? 703 00:36:35,826 --> 00:36:37,493 Tal vez. 704 00:36:37,560 --> 00:36:39,061 [Suena la campana] 705 00:36:39,129 --> 00:36:41,396 Entonces? 706 00:36:41,464 --> 00:36:43,298 Ya veremos. 707 00:36:48,204 --> 00:36:49,438 Sra. Wainthropp, no cree 708 00:36:49,506 --> 00:36:51,807 todo esto es solo un poco exagerado, ¿verdad? 709 00:36:51,875 --> 00:36:53,475 Primero tú, ahora tu asistente. 710 00:36:53,543 --> 00:36:55,778 Sr. cavendish, cuando asumí este caso, 711 00:36:55,846 --> 00:36:57,113 Pensé que todo con lo que estaba lidiando 712 00:36:57,180 --> 00:37:00,549 fue un particular pedazo vengativo de intimidación, 713 00:37:00,617 --> 00:37:03,653 pero ahora mi asistente y yo Tengo todas las razones para creer 714 00:37:03,720 --> 00:37:06,956 que puedes tener un problema grave problema de drogas en desarrollo. 715 00:37:07,024 --> 00:37:08,824 Esa es una acusación muy grave, 716 00:37:08,892 --> 00:37:10,092 Sra. Wainthropp. 717 00:37:10,160 --> 00:37:11,694 ¿Tiene alguna evidencia? 718 00:37:11,762 --> 00:37:14,697 Nada que pueda sostenerse en los tribunales todavía. 719 00:37:14,765 --> 00:37:16,465 Entonces seguramente no tengo otra alternativa ahora. 720 00:37:16,533 --> 00:37:18,300 sino traer a la policía. 721 00:37:18,368 --> 00:37:20,970 Sólo dame hasta el viernes. 722 00:37:21,038 --> 00:37:24,140 y si aun no hemos llegado con algo concreto, 723 00:37:24,207 --> 00:37:27,009 Por supuesto, llama a la brigada antidrogas. 724 00:37:27,077 --> 00:37:32,048 Mientras tanto, creo que tienes un chico aquí llamado Karl Ashby, 725 00:37:32,115 --> 00:37:34,249 mejor conocido como bombardero. 726 00:37:34,317 --> 00:37:35,517 Seguramente no piensas 727 00:37:35,585 --> 00:37:37,519 él está involucrado con drogas, ¿y tú? 728 00:37:37,587 --> 00:37:39,588 Quiero decir, tiene esta pequeña pandilla tonta, 729 00:37:39,656 --> 00:37:41,123 pero nunca ha estado en ningún tipo de problema 730 00:37:41,191 --> 00:37:42,658 de lo que había sido consciente. 731 00:37:42,726 --> 00:37:44,326 Deportista entusiasta, de hecho. 732 00:37:44,394 --> 00:37:47,196 Ahora si fuera su hermano estabas hablando... 733 00:37:47,263 --> 00:37:48,731 Ah, ¿tiene un hermano? 734 00:37:48,799 --> 00:37:51,600 Sí. Morgan ashby, exalumno. 735 00:37:51,668 --> 00:37:55,071 Ahora, estaba un poco desgarrado. 736 00:37:58,709 --> 00:38:00,910 [El motor arranca] 737 00:38:00,977 --> 00:38:03,012 Cambio de plan. Te veré más tarde. 738 00:38:03,080 --> 00:38:04,180 ¿Lo que le pasó? 739 00:38:04,247 --> 00:38:05,480 Tuvo una pelea con un camión en marcha. 740 00:38:05,548 --> 00:38:07,817 Y perdí. 741 00:38:14,157 --> 00:38:17,026 Ésa es la casa de Rainford. 742 00:38:21,131 --> 00:38:23,132 Bueno, mira eso. 743 00:38:23,200 --> 00:38:25,467 Si no es nuestra divertida nueva cenadora. 744 00:38:25,535 --> 00:38:27,169 Quien ni siquiera lo conocía ayer. 745 00:38:27,237 --> 00:38:29,205 Vamos. 746 00:38:32,809 --> 00:38:35,044 ¿Dónde estaba antes ese Shawcross? 747 00:38:35,112 --> 00:38:37,312 Addersleigh integral, dice. 748 00:38:37,380 --> 00:38:40,315 Bien. Lo comprobaré. 749 00:38:40,383 --> 00:38:42,051 Mañana en la escuela, esto es lo que harás. 750 00:38:42,119 --> 00:38:44,319 [Sonando] 751 00:39:22,959 --> 00:39:24,459 ¡Cavendish! 752 00:39:35,772 --> 00:39:37,439 ¿Entonces? 753 00:39:37,507 --> 00:39:40,242 No hay ningún Geoff Shawcross registrado. 754 00:39:40,310 --> 00:39:41,811 Me sorprendes. 755 00:39:41,878 --> 00:39:43,946 ¿Qué pasa con la otra escuela? 756 00:39:44,014 --> 00:39:45,514 Se fue hace 3 años. 757 00:39:45,581 --> 00:39:47,582 Trabajó en una pizzería y un supermercado. 758 00:39:47,650 --> 00:39:50,619 y luego se convirtió en detective privado. 759 00:39:50,687 --> 00:39:52,487 Y ahora nos persigue, ¿verdad? 760 00:39:52,555 --> 00:39:54,656 Preguntémosle, ¿vale? 761 00:39:54,724 --> 00:39:56,091 Hetty: ¿Se llevaron algo? 762 00:39:56,159 --> 00:39:57,827 No, pero alguien ha estado 763 00:39:57,894 --> 00:39:59,428 rooteando los archivos. 764 00:39:59,495 --> 00:40:00,595 Éste en particular. 765 00:40:00,663 --> 00:40:02,932 Sí. "Nuevas incorporaciones". 766 00:40:02,999 --> 00:40:05,701 ¿Dónde están los datos personales de Geoffrey? 767 00:40:05,768 --> 00:40:08,804 se mantendría si fuera un alumno auténtico de la escuela. 768 00:40:08,872 --> 00:40:12,007 Así es, sí. 769 00:40:14,344 --> 00:40:16,612 [Suena el teléfono] 770 00:40:18,181 --> 00:40:20,883 Tom, soy la tía Hetty. 771 00:40:20,951 --> 00:40:23,653 ¿Geoffrey ya está en casa? 772 00:40:23,720 --> 00:40:25,121 Veo. 773 00:40:25,188 --> 00:40:27,757 Bueno, cuando llegue a casa, díselo. Que se quede allí, ¿quieres? 774 00:40:27,824 --> 00:40:31,093 Necesito hablar con él urgentemente. 775 00:40:32,262 --> 00:40:33,495 Adiós. 776 00:40:33,563 --> 00:40:34,697 Realmente crees que es posible 777 00:40:34,765 --> 00:40:35,898 ¿Ha descubierto su tapadera, entonces? 778 00:40:35,966 --> 00:40:38,701 Creo que tiene que ser una posibilidad. 779 00:40:38,769 --> 00:40:39,869 Si morgan ashby está involucrado, 780 00:40:39,936 --> 00:40:41,403 estás en problemas. 781 00:40:41,471 --> 00:40:43,139 Puede ser violento. 782 00:40:43,206 --> 00:40:46,275 Ojalá me hubieras dicho eso antes. 783 00:40:46,342 --> 00:40:49,211 Debo usar tu teléfono nuevamente. 784 00:40:49,279 --> 00:40:51,446 Chico: Geoff. 785 00:40:51,514 --> 00:40:53,849 Denny. Hola. 786 00:40:55,152 --> 00:40:56,652 Bomber dice que si eres todavía interesado en comprar, 787 00:40:56,720 --> 00:40:58,688 Encuéntralo en el muelle Victoria. 788 00:40:58,755 --> 00:41:00,422 ¿Dónde está eso? 789 00:41:00,490 --> 00:41:03,225 Te lo mostraré. Vamos. 790 00:41:08,699 --> 00:41:10,099 Gracias por venir, Malcolm. 791 00:41:10,167 --> 00:41:11,233 ¿Qué está sucediendo? 792 00:41:11,301 --> 00:41:13,869 Te lo diré a medida que avancemos. 793 00:41:24,514 --> 00:41:25,848 ¿aquí dentro? 794 00:41:25,916 --> 00:41:27,883 Así es. 795 00:41:27,951 --> 00:41:29,919 Bueno, ¿es seguro? 796 00:41:29,986 --> 00:41:32,955 No pollo, ¿verdad? 797 00:41:48,972 --> 00:41:50,106 [Golpeando la puerta] 798 00:41:50,173 --> 00:41:51,273 ¡Oye! 799 00:41:51,341 --> 00:41:53,709 ¿Geoffrey? 800 00:41:53,777 --> 00:41:57,046 ¿Tomás? ¿Estás ahí arriba? 801 00:41:59,950 --> 00:42:03,719 Tom, ¿Geoffrey volvió? 802 00:42:03,787 --> 00:42:05,354 Sí. 803 00:42:05,421 --> 00:42:08,057 ¿Le diste mi mensaje? 804 00:42:08,125 --> 00:42:10,126 No tuve la oportunidad de hacerlo. 805 00:42:10,193 --> 00:42:12,661 ¿Por qué no? 806 00:42:12,729 --> 00:42:15,364 Se fue de nuevo antes de que yo pudiera. 807 00:42:15,431 --> 00:42:18,167 ¿Se fue donde? 808 00:42:21,905 --> 00:42:23,572 Mirar. Podría estar en peligro, 809 00:42:23,640 --> 00:42:26,175 grave peligro. 810 00:42:26,243 --> 00:42:29,344 Si lo sabes, dímelo. 811 00:42:31,514 --> 00:42:34,416 Se fue al muelle Victoria. 812 00:42:34,484 --> 00:42:36,685 con Denny. 813 00:42:36,753 --> 00:42:39,688 ¿Denny? 814 00:42:39,756 --> 00:42:42,524 Uno de los compañeros del bombardero. 815 00:42:43,593 --> 00:42:45,795 Oh, no. 816 00:43:14,691 --> 00:43:16,859 ¿Bombardeo? 817 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 ¿Qué dijeron? 818 00:43:24,267 --> 00:43:26,401 Van a enviar un coche. 819 00:43:33,576 --> 00:43:35,410 Morgan: Hola. 820 00:43:42,185 --> 00:43:43,752 ¿Dónde está el bombardero? 821 00:43:43,820 --> 00:43:45,687 No pude venir. 822 00:43:45,755 --> 00:43:48,023 Pero no te preocupes. Soy su hermano mayor. 823 00:43:48,091 --> 00:43:50,659 ¿Crees que podríamos tener algo para ti, ¿verdad? 824 00:43:51,761 --> 00:43:53,762 Así es. 825 00:43:53,830 --> 00:43:55,865 ¿Qué tipo de equipo estás buscando? 826 00:43:57,734 --> 00:43:58,901 ¿Qué tienes? 827 00:43:58,969 --> 00:44:01,570 ¿Qué puedes permitirte? Lo que sea. 828 00:44:01,637 --> 00:44:03,405 Entonces estamos cargados, ¿no? 829 00:44:03,473 --> 00:44:04,773 Acabo de recibir a este papá que es un poco descuidado. 830 00:44:04,841 --> 00:44:07,576 sobre dónde deja su billetera. 831 00:44:07,643 --> 00:44:09,811 Me gusta. 832 00:44:12,182 --> 00:44:13,849 ¿Qué tal un poco de hierba? 833 00:44:13,917 --> 00:44:15,150 Sí. 834 00:44:15,218 --> 00:44:16,986 Te gusta la hierba, ¿estás...? 835 00:44:17,053 --> 00:44:18,520 ¿O simplemente pastando? 836 00:44:18,588 --> 00:44:20,555 Un juego muy peligroso, el pasto, hijo. 837 00:44:20,623 --> 00:44:23,792 De hecho, los herbívoros tienen Se sabe que se corta. 838 00:44:23,860 --> 00:44:25,394 Saben que estoy aquí, ya sabes, la policía. 839 00:44:25,461 --> 00:44:26,962 No crees que soy estúpido venir sin respaldo. 840 00:44:27,030 --> 00:44:28,931 Entonces, ¿cuándo los llamaste, chico? 841 00:44:28,999 --> 00:44:30,132 Viendo que nos tomamos tantas molestias 842 00:44:30,200 --> 00:44:31,367 para asegurarme de que no tuvieras la oportunidad. 843 00:44:31,434 --> 00:44:33,402 Hetty: ¡Geoffrey! 844 00:44:54,024 --> 00:44:59,061 No pongas un dedo ¡A por ese muchacho, matón! 845 00:44:59,129 --> 00:45:02,064 Te lo advierto, he ya llamé a la policía, 846 00:45:02,132 --> 00:45:03,598 Y estarán aquí en cualquier momento. 847 00:45:03,666 --> 00:45:05,867 Ese es el problema con policías, ¿no es así, señora? 848 00:45:05,936 --> 00:45:08,570 Nunca hay uno ahí cuando lo quieres. 849 00:45:08,638 --> 00:45:09,905 ¡Ah! 850 00:45:09,973 --> 00:45:12,241 [Salpicadura] 851 00:45:12,309 --> 00:45:13,675 ¡Ayuda! 852 00:45:13,743 --> 00:45:16,045 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 853 00:45:16,112 --> 00:45:18,613 Son noticias maravillosas, tío Robert. 854 00:45:18,681 --> 00:45:21,483 Brillante. ¿Qué? 855 00:45:21,551 --> 00:45:23,252 ¡Ja, ja, ja! 856 00:45:23,320 --> 00:45:26,855 Sí. Ella está bien. Ella acaba de llegar. 857 00:45:26,923 --> 00:45:28,457 Tío Roberto. 858 00:45:28,524 --> 00:45:30,826 Oh. Hola amor. 859 00:45:30,893 --> 00:45:33,295 Bueno, en realidad ya nos vamos. 860 00:45:33,363 --> 00:45:35,965 Sí. Oh, es una larga historia. 861 00:45:36,032 --> 00:45:38,934 Te lo contaré todo cuando te vea. 862 00:45:39,002 --> 00:45:41,503 Ta ta. Ve con cuidado ahora. 863 00:45:41,571 --> 00:45:42,671 nunca lo creerás 864 00:45:42,738 --> 00:45:43,839 Qué pasó, tía Hetty. 865 00:45:43,906 --> 00:45:45,374 ¿Por fin no ha ido a ganar algo? 866 00:45:45,442 --> 00:45:47,576 Sí. El tío Robert debe le ha traído suerte. 867 00:45:47,643 --> 00:45:49,078 Ganó el mejor espectáculo. 868 00:45:49,145 --> 00:45:52,314 ¡No! ¿No es maravilloso? 869 00:45:52,382 --> 00:45:55,217 Todo listo. Bien. 870 00:45:56,286 --> 00:45:57,453 ¿Jugando al cricket, Tom? 871 00:45:57,520 --> 00:45:59,488 Sí. El señor Watts llamó antes, 872 00:45:59,555 --> 00:46:02,424 dijo que le falta un jugador para el partido de esta tarde. 873 00:46:02,492 --> 00:46:03,692 Malvado. 874 00:46:03,759 --> 00:46:05,194 Adiós, tom. Adelante, amigo. 875 00:46:05,261 --> 00:46:08,763 Adiós, Geoff. Adiós tía Hetty. 876 00:46:09,832 --> 00:46:13,369 Adiós, tom. Buena suerte. 877 00:46:13,436 --> 00:46:16,105 Malcolm: Entonces, al coche. Picar-picar. 878 00:46:17,340 --> 00:46:19,508 Gracias de nuevo por todo. Nos vemos pronto. 879 00:46:19,575 --> 00:46:21,810 Adiós, Malcolm. 880 00:46:21,878 --> 00:46:23,645 ¿Estás bien, Geoffrey? 881 00:46:23,713 --> 00:46:26,115 Pareces un fin de semana húmedo. 882 00:46:26,182 --> 00:46:28,884 Oh, no es nada, señora Wainthropp. 883 00:46:28,951 --> 00:46:31,286 Es privado, pero estaba pensando, 884 00:46:31,354 --> 00:46:32,854 ¿Podríamos estar en fila para recibir una recompensa? 885 00:46:32,922 --> 00:46:34,089 ¿Por ponerle un collar a Ashby? 886 00:46:34,157 --> 00:46:35,257 No todos los días nos recuperamos 887 00:46:35,325 --> 00:46:36,958 un narcotraficante real y vivo. 888 00:46:37,027 --> 00:46:39,328 Para qué estarás en la fila es una oreja gruesa, jovencito, 889 00:46:39,396 --> 00:46:41,630 si alguna vez te apagas como eso por tu cuenta otra vez 890 00:46:41,697 --> 00:46:42,998 sin avisarnos. 891 00:46:43,066 --> 00:46:44,433 [La bocina del auto suena] 892 00:46:44,501 --> 00:46:46,235 Ese será tu taxi. 893 00:46:46,302 --> 00:46:47,769 Bueno, vamos. No te quedes ahí parado. 894 00:46:47,837 --> 00:46:50,005 Hágales saber que estamos en camino. 895 00:46:56,479 --> 00:46:58,680 Geoffrey: Sí. 896 00:46:58,748 --> 00:47:01,050 Oh sí. 897 00:47:02,785 --> 00:47:03,919 Sí. 898 00:47:03,986 --> 00:47:07,856 ¿Bien? ¿No vas a probarlo para el tamaño? 899 00:47:09,725 --> 00:47:11,860 ¡Ja, ja, ja! 900 00:47:14,830 --> 00:47:16,298 Entonces, ¿te parece bien, Chuck? 901 00:47:16,366 --> 00:47:18,200 Sí, fantástico. 902 00:47:18,268 --> 00:47:21,002 Entonces ese era tu amigo Wayne, ¿verdad? 903 00:47:21,071 --> 00:47:22,871 Uno de mis compañeros más antiguos. Sí. 904 00:47:22,939 --> 00:47:24,473 La hermana mayor que nunca tuve. 905 00:47:24,541 --> 00:47:25,907 ¿Hermana? 906 00:47:25,975 --> 00:47:27,376 Sí. El queria presentarme 907 00:47:27,444 --> 00:47:29,511 a su otro mitad-Nigel. 908 00:47:29,579 --> 00:47:30,979 Buen tipo. 909 00:47:31,047 --> 00:47:34,116 Ah...bien. 910 00:47:35,585 --> 00:47:36,785 Peggy: Adiós tía Hetty. 911 00:47:36,852 --> 00:47:38,187 Cuídense mucho. 912 00:47:38,254 --> 00:47:39,555 Y que tengas un buen viaje. 913 00:47:39,622 --> 00:47:41,090 Lo haremos. 914 00:47:41,157 --> 00:47:42,357 Janet: Hola, señora Wainthropp. 915 00:47:42,425 --> 00:47:44,859 Hola. 916 00:47:47,697 --> 00:47:50,799 Gracias, Janet. 917 00:47:50,866 --> 00:47:52,367 [Risas] 918 00:47:52,435 --> 00:47:54,103 Hogar, Geoffrey, 919 00:47:54,170 --> 00:47:57,038 y no perdones a los caballos. 920 00:48:03,146 --> 00:48:06,014 ¡Dulcemente, Geoffrey!